-
1 pirate
ˈpaɪərɪt
1. сущ.
1) пират а) (морской разбойник, грабитель) Syn: sea-robber б) (грабитель, насильник, мародер) air, airplane pirate ≈ угонщик самолетов Syn: marauder, plunderer, despoiler в) тж. перен., поэт. (вор, похититель) pirate of (virgin) hearts ≈ похититель (невинных) сердец
2) пиратское судно, корабль (тж. pirate-ship)
3) пират;
вор, нарушитель авторских прав pirate label ≈ пиратская торговая марка (официально незарегистрированный лэйбл) pirate publisher ≈ незаконный издатель Syn: thief I
4) преим. радио пиратская станция, радиопират (лицо или радиостанция, принимающая и/или передающая радиоволны или радиопередачи без специального разрешения, тж. air wave pirate) pirate broadcasting, pirate (radio) station ≈ пиратское вещание, пиратская станция pirate ( radio) ship ≈ корабль, используемый как незаконная радиоточка (находящийся обычно вне территориальных вод страны, принимающей сигнал)
5) а) обык. частное транспортное средство, следующее по маршруту официальных, пользующееся такой возможностью в корыстных целях (наподобие наших маршрутных автобусов, такси и т. п.) pirate bus, omnibus ≈ частный автобус pirate cab, pirate taxi ≈ незарегистрированное такси, "частник" pirate fares ≈ цены за проезд в таких автобусах (обычно чуть выше официальных) б) перен. водитель такого пиратского автобуса
6) зоол. (о животных с пиратскими повадками) а) некоторые разновидности рака-отшельника б) амер. окунь-пират
7) геол. река, перехватывающая другую;
река-перехватчик
2. гл.
1) а) заниматься пиратством, пиратствовать Syn: rob, plunder
2. б) грабить, воровать, отнимать силой( что-л.) в) переманивать( на другую работу) ;
уводить (кадры у конкурента)
2) нарушать закон об авторском праве;
самовольно, нелицензионно переиздавать, выпускать( предметы чьей-л. интеллектуальной собственности) pirated edition ≈ незаконное издание( книги, пластинки и т. п.)
3) радио работать, вещать на чужой волне морской разбойник, пират;
тж. похититель - air * угонщик самолетов - * of hearts похититель сердец грабитель нарушитель авторского права пиратский корабль (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам (тж. * bus) водитель такого автобуса радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране;
тж. * radio station) (австралийское) (разговорное) мужчина, заводящий случайные знакомства с женщинами - to be on the * искать случайных знакомств с женщинами (геология) река-захватчик;
река, захватившая другую реку (тж. * river) заниматься пиратством;
грабить нарушать авторское право;
самовольно переиздавать (радиотехника) работать на чужой волне переманивать (на другую работу) pirate (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам ~ заниматься пиратством;
грабить;
обкрадывать ~ нарушитель авторского права ~ пират ~ пиратское судно ~ самовольно переиздавать, нарушать авторское право -
2 pirate
['paɪərət] 1. сущ.1)а) пират, морской разбойникSyn:б) похититель, грабитель, угонщикair / airplane pirate — угонщик самолетов
pirate of (virgin) hearts — поэт. похититель (невинных) сердец
в) уст. пиратский корабль2) пират, нарушитель авторского права3) пиратская радио- или телестанция ( ведущая незаконное радио- или телевещание)4) зоол.б) амер. окунь-пират, пиратоокунь5) геол. река, перехватывающая другую; река-перехватчик2. гл.1)а) заниматься пиратством, пиратствоватьSyn:б) грабить, похищать, отнимать силой, угонять (что-л.)2) незаконно копировать и продавать объекты чужой интеллектуальной собственности; нарушать закон об авторском правеThe computer game was pirated and became infected. — Компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом.
3) незаконно присваивать ( чужие идеи), заниматься плагиатомDesigners may pirate good ideas. — Дизайнеры могут незаконно присваивать хорошие идеи.
Syn:4)а) незаконно перехватывать радио- или телесигналы ( обычно спутниковых или кабельных каналов)б) вести незаконное радио- или телевещание3. прил.1) пиратский, принадлежащий пиратом2) пиратский, нелицензионный, контрафактный, нарушающий авторское правоpirate publisher — издатель, нарушающий авторское право
3) незарегистрированный, незаконный, неофициальныйpirate cab / taxi — незарегистрированное такси, "частник"
a pirate television station that broadcasts pop music and pornographic videos — пиратская телевизионная станция, которая транслирует поп-музыку и порнофильмы
-
3 Piraterie
Pirate'rie f piractwo
См. также в других словарях:
Pirate's Booty — is a snack food produced by Robert s American Gourmet Food. Available in the United States, it is considered Robert s top product. Forbes Small Business Magazine : [http://money.cnn.com/2006/09/14/magazines/fsb/pirates.fsb/index.htm?postversion=20… … Wikipedia
Pirate Radio +Plus — Infobox Album Name = Pirate Radio Plus Type = Studio Artist = Mars Ill Released = 2005 Recorded = Genre = Hip hop, Rap Length = 55 minutes and 24 seconds Label = DeepSpace5 Records Producer = Reviews = Last album = The Blue Collar Sessions (2005) … Wikipedia
Pirate Radio (album) — Infobox Album Name = Pirate Radio Type = Studio Artist = Mars ILL Released = 2004 Recorded = Genre = Hip hop, Rap Length = 41 minutes and 44 seconds Label = DeepSpace5 Records Producer = Reviews = Last album = ProPain (2004) This album = Pirate… … Wikipedia
Pirate (Cher song) — Single infobox Name = Pirate Artist = Cher from Album = Cherished B side = Send The Man Over Released = 1977 Format = 7 single Recorded = 1977 Genre = Pop/Rock Length = 3:06 Label = Warner Bros. Writer = Dorff, Herbstritt, Harju Producer = Snuff… … Wikipedia
Pirate Prude — Infobox Album Name = Pirate Prude Type = EP Artist = Helium Released = April 5, 1994 Recorded = 1993 Genre = Indie rock, Alternative rock Length = 28:40 Label = Matador Records Producer = Helium Adam Lasus Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Cœur de pirate (album) — Cet article concerne l album de musique. Pour la chanteuse, voir Cœur de pirate. Cœur de pirate Album par Cœur de pirate Sortie 16 septembre 2008 … Wikipédia en Français
Original Pirate Material — Studio album by The Streets Released March 25, 2002 ( … Wikipedia
Desert Pirate — Studio album by Thomas Leeb Released 2007 Recorded August 2007 at Hitbox Altenburg … Wikipedia
Coeur De Pirate — Béatrice Martin Pour les articles homonymes, voir Martin. « Cœur de Pirate » redirige ici. Pour l album de musique, voir Cœur de pirate (album) … Wikipédia en Français
Coeur de Pirate — Béatrice Martin Pour les articles homonymes, voir Martin. « Cœur de Pirate » redirige ici. Pour l album de musique, voir Cœur de pirate (album) … Wikipédia en Français
Cœur de Pirate — Béatrice Martin Pour les articles homonymes, voir Martin. « Cœur de Pirate » redirige ici. Pour l album de musique, voir Cœur de pirate (album) … Wikipédia en Français
